1 00:00:42,079 --> 00:00:44,850 (Pengaruh) 2 00:00:45,049 --> 00:00:47,020 (Episode 14) 3 00:00:53,359 --> 00:00:55,229 Bos. Apakah itu kamu? 4 00:00:55,229 --> 00:00:57,299 - Selamatkan kami! - Tae Joon. 5 00:00:59,130 --> 00:01:00,729 Di sinilah keberanian Anda berakhir. 6 00:01:04,799 --> 00:01:06,200 Saya yakin Anda melihat hal ini akan terjadi. 7 00:01:08,640 --> 00:01:10,510 Sebaiknya Anda tidak melakukan itu. 8 00:01:34,069 --> 00:01:35,129 Tuan Cho. 9 00:01:48,310 --> 00:01:49,349 Tae Joon. 10 00:01:54,989 --> 00:01:56,390 Apa yang terjadi? Apa itu? 11 00:01:56,790 --> 00:01:58,219 Bantu aku membuka kunci ini. 12 00:02:01,090 --> 00:02:02,159 - Bos! - Tae Joon! 13 00:02:02,959 --> 00:02:04,260 - Bos. - Ya ampun. 14 00:02:04,459 --> 00:02:05,859 - Cari tempatnya. - Ya, tuan. 15 00:02:06,969 --> 00:02:09,370 - Aku senang kalian baik-baik saja. - Kupikir kita akan mati. 16 00:02:09,370 --> 00:02:11,240 Aku senang kamu juga baik-baik saja. 17 00:02:11,240 --> 00:02:12,800 Hei, kenapa mereka dikurung di dalam? 18 00:02:14,169 --> 00:02:16,240 Ki Ho, ayo kita bicarakan ini di dalam van. 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,439 - Masuk ke dalam van. - Kami baik-baik saja sekarang. 20 00:02:18,439 --> 00:02:19,509 Ayo pergi. 21 00:02:31,490 --> 00:02:33,460 Ya ampun. Apa ini? 22 00:02:35,129 --> 00:02:36,229 Tae Joon. 23 00:02:36,729 --> 00:02:39,159 Bukankah kamu bilang Cho Jun Hyung adalah teman dari kampung halamanmu? 24 00:02:42,400 --> 00:02:43,840 Ya, benar. 25 00:02:43,840 --> 00:02:46,969 Tapi temannya ada di balik semuanya. 26 00:02:47,569 --> 00:02:48,610 Apa? 27 00:02:53,949 --> 00:02:54,979 Tae Joon. 28 00:02:57,050 --> 00:02:58,080 Tae Joon. 29 00:02:58,680 --> 00:03:00,449 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 30 00:03:01,689 --> 00:03:02,919 Sebenarnya, aku melakukan sesuatu. 31 00:03:03,620 --> 00:03:07,490 Dia berkata bahwa dia sangat mengkhawatirkanmu sebagai temanmu... 32 00:03:07,629 --> 00:03:10,960 dan agar kamu mendapat masalah, maka dia meminta bantuanku. 33 00:03:11,699 --> 00:03:13,430 Saya percaya apa yang dia katakan dan saya melakukannya. 34 00:03:13,900 --> 00:03:14,930 Sialan. 35 00:03:18,139 --> 00:03:21,310 Tae Joon, aku tidak punya hal lain untuk dikatakan jika kamu tidak pernah mau... 36 00:03:21,569 --> 00:03:22,969 untuk menemuiku lagi. 37 00:03:25,740 --> 00:03:27,110 Tidak, Ki Ho. Bangun. 38 00:03:27,710 --> 00:03:30,050 Tidak, Tae Joon. Tidak. 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,789 Jika kamu tidak muncul di sini, kita semua pasti sudah mati. 40 00:03:36,349 --> 00:03:37,419 Kita seimbang sekarang. 41 00:03:40,060 --> 00:03:41,129 Terima kasih. 42 00:03:41,259 --> 00:03:43,430 Beri tahu saya. Apa yang sebenarnya terjadi? 43 00:03:50,800 --> 00:03:51,939 Apa ini? 44 00:03:53,039 --> 00:03:56,069 Ki Ho. Bisakah kamu membantuku? 45 00:03:56,509 --> 00:03:58,979 Tentu saja. Hanya saja, jangan minta uang padaku. 46 00:03:59,740 --> 00:04:00,810 Ini... 47 00:04:01,509 --> 00:04:05,280 perangkat GPS yang saya pasangkan ke seseorang yang sangat saya sayangi. 48 00:04:05,849 --> 00:04:08,949 Jika saya memberi isyarat, segera lapor ke lokasi. 49 00:04:08,949 --> 00:04:10,250 Silakan? Oke? 50 00:04:14,560 --> 00:04:15,590 Tentu. 51 00:04:16,430 --> 00:04:18,829 Ngomong-ngomong, siapa orang yang sangat kamu sayangi? 52 00:04:20,600 --> 00:04:21,670 - Siapa itu? - Siapa itu? 53 00:04:23,670 --> 00:04:24,800 Si brengsek itu, Cho Jun Hyung, 54 00:04:25,170 --> 00:04:26,899 seperti monster. 55 00:04:26,899 --> 00:04:29,310 Kupikir dia mungkin akan mencoba menyakiti kalian suatu hari nanti. 56 00:04:29,939 --> 00:04:34,149 Dan aku tahu dia akan mencoba menyerangmu saat kalian semua bersama-sama. 57 00:04:34,310 --> 00:04:35,709 Jadi Anda memasang GPS di van ini. 58 00:04:36,279 --> 00:04:37,720 Kami hidup berkat van ini. 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,350 Kalau begitu, itu berarti kamu tahu di mana kita selama ini. 60 00:04:40,920 --> 00:04:43,889 Tapi jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan, 61 00:04:43,889 --> 00:04:45,519 siapa yang tahu apa yang bisa dia lakukan? 62 00:04:48,189 --> 00:04:49,629 Astaga, aku sangat takut. 63 00:04:49,759 --> 00:04:51,930 Jika dia sedikit terlambat, kita semua pasti... 64 00:04:52,829 --> 00:04:54,600 Sekarang, kita benar-benar harus menghadapi pertarungan ini secara langsung. 65 00:04:54,600 --> 00:04:57,569 Entah si brengsek itu, Cho Jun Hyung, yang mati atau kita yang mati. 66 00:04:58,600 --> 00:04:59,839 Saya tidak akan mati. 67 00:05:01,269 --> 00:05:05,279 Tentu saja tidak. Tapi si brengsek itu sangat berbahaya. 68 00:05:05,639 --> 00:05:07,550 Kita harus berhati-hati semampu kita. Mengerti? 69 00:05:07,649 --> 00:05:10,850 Dia benar. Kita tamat jika markas kita disusupi. 70 00:05:10,850 --> 00:05:12,279 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Tidak pernah. 71 00:05:13,550 --> 00:05:14,790 Di mana kantor pusat Anda? 72 00:05:18,620 --> 00:05:20,860 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku hanya bertanya. 73 00:05:21,629 --> 00:05:23,529 - Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? - Selamat tinggal. 74 00:05:24,160 --> 00:05:27,529 Hei, Tae Joon. Tunggu sebentar. Tunggu. Dengarkan aku. 75 00:05:27,529 --> 00:05:28,899 - Tidak. - Hei. 76 00:05:28,899 --> 00:05:31,470 Aku akan meneleponmu nanti. Mari kita bicara nanti. Saya minta maaf. Selamat tinggal. 77 00:05:31,470 --> 00:05:33,639 Hei, Tae Joon. Hai. 78 00:05:33,839 --> 00:05:36,339 Hai. Dengarkan aku. 79 00:05:37,480 --> 00:05:40,750 Hai. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,310 Hai! 81 00:05:42,879 --> 00:05:45,149 Saya benar-benar tidak tahu! 82 00:05:45,149 --> 00:05:46,149 Hai! 83 00:05:48,389 --> 00:05:49,420 Tae Joon. 84 00:05:52,089 --> 00:05:53,189 Tunggu. 85 00:05:53,519 --> 00:05:56,129 Jadi semua yang telah kami lakukan sejauh ini... 86 00:05:56,230 --> 00:05:58,600 membantu si brengsek itu, Cho Jun Hyung? 87 00:05:59,829 --> 00:06:00,930 Ini sangat menyebalkan. 88 00:06:01,800 --> 00:06:03,199 Kita seharusnya menangkapnya... 89 00:06:03,199 --> 00:06:04,670 dengan dana tertentu dari Misa Construction. 90 00:06:05,269 --> 00:06:06,839 Tapi kami bahkan tidak bisa mengungkapkan kebenarannya. 91 00:06:07,670 --> 00:06:09,970 Bahkan peringkat persetujuan para kandidat sangat ketat. 92 00:06:10,709 --> 00:06:12,779 Astaga, pemilu sudah dekat. 93 00:06:13,240 --> 00:06:16,250 Sialan. Bagaimana jika bajingan itu terpilih? 94 00:06:16,250 --> 00:06:17,350 Kita harus menghentikannya apapun yang terjadi. 95 00:06:17,980 --> 00:06:21,589 Masalahnya adalah kita tidak tahu gambaran besar yang ada dalam pikirannya... 96 00:06:21,589 --> 00:06:23,050 dengan melibatkan semua orang ini. 97 00:06:23,860 --> 00:06:25,620 Tunggu. Sebuah farmasi, 98 00:06:26,060 --> 00:06:29,529 rumah sakit, panti jompo, dan perusahaan asuransi. 99 00:06:29,829 --> 00:06:31,800 Itu harus terkait dengan bidang medis. 100 00:06:32,259 --> 00:06:34,029 Satu-satunya pilihan yang kita miliki adalah menyelidiki... 101 00:06:34,029 --> 00:06:36,000 segala sesuatu yang tampaknya relevan dengan proyek ini. 102 00:06:38,939 --> 00:06:43,810 Jika demikian, sepertinya peretas jenius kitalah yang harus memimpin. 103 00:06:46,180 --> 00:06:47,779 Apakah saya orang yang tepat hari ini? 104 00:06:47,779 --> 00:06:49,110 Ya, itu kamu. Duduk. 105 00:06:49,310 --> 00:06:52,079 Pertama, mari kita cari tahu semua yang kita bisa. 106 00:06:52,079 --> 00:06:53,480 Dan mari kita bergerak jika kita sudah yakin. 107 00:06:53,819 --> 00:06:55,819 Jika Cho Jun Hyung melihat kita bergerak, 108 00:06:56,089 --> 00:06:58,389 kita benar-benar akan berada dalam bahaya kalau begitu. Dipahami? 109 00:06:59,120 --> 00:07:00,160 Oke. 110 00:07:14,839 --> 00:07:16,269 Ya. Saya sudah mendarat. 111 00:07:18,110 --> 00:07:19,209 Anda mengerti. 112 00:07:32,120 --> 00:07:35,490 Jika rencana ini berhasil, kita akan mendominasi pasar. 113 00:07:37,959 --> 00:07:40,930 Saya telah mengerjakan proyek ini dari awal sejak lama. 114 00:07:41,930 --> 00:07:43,399 Tidak ada yang salah. 115 00:07:43,569 --> 00:07:46,600 Sebagaimana tercermin dari kepemilikan saham perusahaan kami yang signifikan, 116 00:07:47,240 --> 00:07:48,610 kami mengawasi dengan cermat. 117 00:07:49,209 --> 00:07:50,879 Jika kami mencapai target pendapatan kami, 118 00:07:50,879 --> 00:07:53,439 kami akan segera menandatangani kontrak kemitraan Asia. 119 00:07:55,209 --> 00:07:56,310 Teruslah menonton. 120 00:07:58,750 --> 00:07:59,879 Apakah Anda belum menemukan sesuatu? 121 00:08:04,560 --> 00:08:06,889 Saya telah memasukkan beberapa kata kunci dan mencari berdasarkan kata kunci tersebut. 122 00:08:07,230 --> 00:08:09,790 Tapi saya tidak mendapatkan apa pun. Apakah mereka memblokirnya? 123 00:08:10,959 --> 00:08:12,629 Tidurlah sebelum melanjutkan. 124 00:08:13,360 --> 00:08:15,529 Saya ingin sekali melakukan itu, 125 00:08:15,970 --> 00:08:17,569 tapi ini mendesak. 126 00:08:18,240 --> 00:08:21,069 Saya benar-benar akan merasa terjaga dengan udara segar... 127 00:08:21,069 --> 00:08:22,639 dan es Americano. 128 00:08:23,410 --> 00:08:25,980 Ini semua salah Cho Jun Hyung. Aku bersembunyi di sini karena dia. 129 00:08:28,480 --> 00:08:30,850 Hei, apakah kamu ingin menyelinap keluar? 130 00:08:31,279 --> 00:08:32,350 Apa? 131 00:08:34,450 --> 00:08:35,950 Bos menyuruh kami untuk tidak keluar. 132 00:08:36,149 --> 00:08:38,860 Ini tidak akan memakan waktu lama. Kita hanya bisa mendapatkan secangkir kopi. 133 00:08:46,429 --> 00:08:47,669 Tubuhku terasa kaku. 134 00:08:51,539 --> 00:08:54,539 Tahukah kamu berapa banyak orang yang dibunuh Cho Jun Hyung sejauh ini? 135 00:09:00,409 --> 00:09:01,610 Menyelinap ke mana? 136 00:09:07,120 --> 00:09:08,149 Sekali ini saja. 137 00:09:10,320 --> 00:09:12,820 Roy, sekali ini saja. 138 00:09:16,929 --> 00:09:18,159 - Roy. - Ayo pergi. 139 00:09:19,960 --> 00:09:21,529 Kita bisa keluar! 140 00:09:31,039 --> 00:09:32,080 Tunggu. 141 00:09:59,340 --> 00:10:01,840 Ya. Inilah minuman penghibur orang korea.. 142 00:10:02,210 --> 00:10:04,779 dan minuman energi orang modern. es Americano. 143 00:10:06,110 --> 00:10:08,350 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 144 00:10:08,350 --> 00:10:10,509 Ya. Jauh lebih baik. Saya merasa hidup kembali. 145 00:10:10,509 --> 00:10:13,379 Dan apa ini? Itu meleleh di mulutku. 146 00:10:13,850 --> 00:10:14,990 Ini sangat manis. 147 00:10:17,590 --> 00:10:20,190 Tidak ada yang akan mengambilnya darimu. Memperlambat. 148 00:10:20,929 --> 00:10:23,330 Ngomong-ngomong, kejutan yang luar biasa darimu. 149 00:10:34,909 --> 00:10:37,740 Kenapa kamu begitu baik padaku? 150 00:10:37,740 --> 00:10:39,509 Aku tidak bersikap baik padamu. 151 00:10:39,539 --> 00:10:41,450 Itu karena hidup kami bergantung padamu. 152 00:10:41,879 --> 00:10:43,679 Berhenti menumpahkan makanan. Apakah kamu masih kecil? 153 00:10:45,450 --> 00:10:47,320 Kita akan mendapat banyak uang jika Tae Joon mengetahuinya. Ayo cepat kembali. 154 00:10:47,320 --> 00:10:49,450 Apakah kamu sudah selesai? Mengapa kamu membuang-buang makanan? 155 00:10:53,519 --> 00:10:56,129 - Hei, ini enak sekali. - Cepatlah, prajurit. 156 00:10:59,429 --> 00:11:00,929 - Kamu tidak tidur? - Hai. 157 00:11:01,970 --> 00:11:04,700 Saya menyimpannya, tetapi saya menginginkannya hari ini. 158 00:11:05,600 --> 00:11:07,240 Kenapa kita tidak minum bersama? Sudah lama tidak bertemu. 159 00:11:07,870 --> 00:11:08,909 Kedengarannya bagus. 160 00:11:16,649 --> 00:11:17,919 Anda tahu apa yang baru saya ingat? 161 00:11:18,950 --> 00:11:21,090 Ketika Anda dibebaskan dari penjara, 162 00:11:21,090 --> 00:11:22,450 kami menangkap Min Young Min. 163 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 Itu sungguh menyenangkan, bukan? 164 00:11:26,590 --> 00:11:27,860 Saya berterima kasih kepada Anda. 165 00:11:28,159 --> 00:11:29,889 Kami melakukannya sebagai sebuah tim. 166 00:11:31,559 --> 00:11:34,899 Kami tidak akan sampai sejauh ini tanpa bantuan Anda. 167 00:11:36,399 --> 00:11:38,440 Anda tidak pernah tahu apa yang ada di masa depan Anda, bukan? 168 00:11:39,240 --> 00:11:41,940 Siapa yang mengira kamu dan aku akan berada di sini bersama? 169 00:11:42,240 --> 00:11:46,340 Benar. Anda benar-benar tidak tahu apa yang ada di masa depan Anda. 170 00:11:54,350 --> 00:11:56,720 Ngomong-ngomong, aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 171 00:11:57,490 --> 00:12:00,460 - Apa? - Orang yang sangat aku sayangi. 172 00:12:05,500 --> 00:12:09,000 Benar. Itu ya. Saya mengerti. Saya yakin Anda peduli dengan orang itu. 173 00:12:09,000 --> 00:12:12,039 Anda mungkin juga peduli dengan Na Byeol, Eui Sung, dan Roy. 174 00:12:12,039 --> 00:12:14,769 Dan saya yakin Anda juga peduli dengan van itu. 175 00:12:15,840 --> 00:12:16,970 Itu juga benar. 176 00:12:27,490 --> 00:12:28,519 Sialan. 177 00:12:35,090 --> 00:12:36,129 Na Byeol. 178 00:12:36,960 --> 00:12:38,059 Terima kasih. 179 00:12:39,960 --> 00:12:41,929 Masuk ke dalam dengan tenang dan tidur. 180 00:12:42,230 --> 00:12:43,570 Diamlah kamu. 181 00:12:49,669 --> 00:12:51,240 Mereka pasti terkena demam kabin. 182 00:12:51,980 --> 00:12:52,980 Kebaikan. 183 00:12:53,480 --> 00:12:54,750 Terima kasih, anak prajurit. 184 00:12:55,379 --> 00:12:56,379 Roy. 185 00:12:56,379 --> 00:12:58,919 Belikan aku jokbal nanti. Oke? 186 00:13:00,620 --> 00:13:01,750 Jokbal? 187 00:13:01,750 --> 00:13:04,019 Bagus. Saya akan. Aku akan membeli jokbal. Turun dengan tenang. 188 00:13:09,830 --> 00:13:10,830 Ayo. 189 00:13:14,870 --> 00:13:16,870 Selamat pagi semuanya. 190 00:13:16,870 --> 00:13:20,970 Astaga. Eui Sung, kamu terlihat cantik hari ini. 191 00:13:20,970 --> 00:13:22,870 Ya, saya bisa melihatnya. Anda pasti senang akan sesuatu. 192 00:13:25,080 --> 00:13:27,710 Astaga, tidak mungkin. Saya selalu bahagia. 193 00:13:28,110 --> 00:13:30,649 Baiklah. Cukuplah obrolan kita. 194 00:13:30,980 --> 00:13:33,679 Saya menemukan sesuatu dalam semalam. 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,950 Ini sangat penting. 196 00:13:35,690 --> 00:13:37,860 Ini cukup serius. Semuanya, perhatikan. 197 00:13:38,120 --> 00:13:39,159 Baiklah. 198 00:13:40,289 --> 00:13:41,330 Di Sini. 199 00:13:42,889 --> 00:13:43,929 Apa itu? 200 00:13:43,929 --> 00:13:46,500 Ada dua kematian mencurigakan seorang pria dan seorang wanita dalam semalam. 201 00:13:46,500 --> 00:13:47,899 Otopsi mereka sedang dilakukan sekarang. 202 00:13:47,899 --> 00:13:49,799 Salah satunya adalah peneliti di Mirae Biomedical. 203 00:13:49,799 --> 00:13:51,639 Dan salah satunya adalah mahasiswa kedokteran dari Universitas Jungan. 204 00:13:52,399 --> 00:13:55,039 Ya ampun, mereka masih sangat muda. Ini sangat menyedihkan. 205 00:13:55,240 --> 00:13:58,279 Saya memeriksa riwayat panggilan mereka untuk berjaga-jaga. 206 00:13:58,580 --> 00:14:00,879 Keduanya berbicara dengan orang yang sama sebelum mereka meninggal. 207 00:14:03,480 --> 00:14:04,549 Di Sini. 208 00:14:05,480 --> 00:14:08,320 Seo Dong Wu. Dia manajer penelitian di Mirae Biomedical. 209 00:14:08,320 --> 00:14:11,759 Namun tidak ada catatan dia masuk kerja kemarin dan hari ini. 210 00:14:11,820 --> 00:14:13,360 Bukankah ini terlihat mencurigakan bagimu? 211 00:14:13,960 --> 00:14:15,690 Beri aku alamatnya. Aku akan memeriksanya diam-diam. 212 00:14:16,960 --> 00:14:18,000 Biarkan aku pergi bersamamu. 213 00:14:18,559 --> 00:14:21,629 Hai. Kalian berdua. Hati-hati. Oke? 214 00:14:21,629 --> 00:14:22,669 Oke. 215 00:14:42,950 --> 00:14:45,120 (Rumah H) 216 00:14:46,019 --> 00:14:47,090 Apakah ini dia? 217 00:14:52,059 --> 00:14:53,129 Tuan Seo Dong Wu. 218 00:14:54,799 --> 00:14:56,330 Tuan Seo Dong Wu. Kamu sudah pulang? 219 00:14:56,870 --> 00:14:57,970 Tuan Seo. 220 00:15:02,210 --> 00:15:03,909 Pintunya terkunci. Dia tidak merespons. 221 00:15:04,710 --> 00:15:05,909 Buka kuncinya dan masuk ke dalam. 222 00:15:52,659 --> 00:15:53,889 Tuan Seo. 223 00:16:01,230 --> 00:16:03,669 Saya menemukan Manajer Seo Dong Wu tewas di ruang tamunya. 224 00:16:04,840 --> 00:16:05,870 Apa? 225 00:16:09,440 --> 00:16:11,340 Menurut Anda apa penyebab kematiannya? 226 00:16:13,940 --> 00:16:17,350 Mereka membuatnya tampak seperti dia meninggal karena serangan jantung. 227 00:16:18,019 --> 00:16:19,620 Mereka membuatnya tampak seperti serangan jantung? 228 00:16:24,860 --> 00:16:26,320 Beginilah cara para pembunuh profesional... 229 00:16:27,320 --> 00:16:28,629 menyuntikkan tembakan. 230 00:16:29,490 --> 00:16:31,460 Seseorang menyuntikkan obat di bawah kuku jarinya. 231 00:16:32,629 --> 00:16:33,759 Dia dibunuh. 232 00:16:35,169 --> 00:16:37,470 Adakah kemungkinan yang lain bisa ditangani dengan cara yang sama? 233 00:16:38,070 --> 00:16:40,639 Melihat keadaannya, saya yakin 100 persen. 234 00:16:43,070 --> 00:16:44,679 Apakah Anda melihat laptop atau ponsel di sana? 235 00:16:45,039 --> 00:16:46,480 Saya mencari kemana-mana, tetapi saya tidak menemukan apa pun. 236 00:16:46,480 --> 00:16:47,779 Tentu saja, mereka diambil. 237 00:16:48,879 --> 00:16:51,149 - Cepat keluar dari sana sekarang. - Oke. 238 00:16:55,250 --> 00:16:57,620 Saya menghapus rekaman keamanan hingga bersih untuk mereka. 239 00:17:04,759 --> 00:17:06,500 Sialan. Kami kedatangan tamu tak diundang. 240 00:17:06,500 --> 00:17:07,970 Apakah mereka bawahannya? 241 00:17:08,670 --> 00:17:09,799 Apa yang harus kita lakukan? 242 00:17:13,839 --> 00:17:16,670 Hei, cobalah menanganinya sepelan dan secepat mungkin. 243 00:17:16,970 --> 00:17:18,279 Jangan bawa mereka ke markas kami. 244 00:17:40,359 --> 00:17:41,569 Hei, hei. 245 00:17:41,900 --> 00:17:43,630 - Hei, tenanglah. - Ayolah. 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,039 Aku sudah bilang padamu untuk tetap tenang. 247 00:17:47,299 --> 00:17:48,369 Maaf. 248 00:17:52,710 --> 00:17:53,779 Bangun. 249 00:18:20,740 --> 00:18:22,470 Semua rekaman Lee Myung Hee... 250 00:18:22,470 --> 00:18:25,180 dan Seo Dong Wu di database Mirae Biomedis telah dihapus. 251 00:18:25,410 --> 00:18:26,880 Jadi dapat dikatakan bahwa kematian mereka disengaja. 252 00:18:26,880 --> 00:18:29,009 Ya ampun, ini sangat menyeramkan. 253 00:18:29,609 --> 00:18:32,519 - Mengapa mereka dibunuh? - Mungkin untuk membungkam mereka. 254 00:18:33,079 --> 00:18:36,289 Bukankah kita harus melihat apakah ada kasus serupa? 255 00:18:36,549 --> 00:18:38,460 Kami tidak tahu tentang Seo Dong Wu sampai kami menggalinya. 256 00:18:39,359 --> 00:18:42,759 Haruskah saya memeriksa database polisi? 257 00:18:43,160 --> 00:18:47,130 Tidak, akan sulit untuk memisahkan kasus hanya dengan catatannya saja. 258 00:19:11,759 --> 00:19:12,859 Ke arah mana itu? 259 00:19:35,009 --> 00:19:37,009 Tunggu. Tombol mana yang perlu saya tekan? 260 00:19:40,220 --> 00:19:41,890 2478. 261 00:19:46,089 --> 00:19:47,160 Selamat datang. 262 00:19:48,990 --> 00:19:51,859 Hei, tempat apa ini? Apakah ini markasmu? 263 00:19:52,059 --> 00:19:54,599 Ya ampun, menurutku kita tidak harus membiarkan dia masuk. 264 00:19:54,599 --> 00:19:56,170 Bagaimana jika dia memata-matai kita lagi? 265 00:19:56,170 --> 00:19:59,240 Ayo. Jangan katakan itu. Sudah kubilang itu tidak benar! 266 00:19:59,240 --> 00:20:00,500 Benar. Mari kita beri dia kesempatan. 267 00:20:03,839 --> 00:20:05,710 Ya ampun. Lihat ini. 268 00:20:10,680 --> 00:20:11,720 Maaf. 269 00:20:14,789 --> 00:20:15,789 Halo. 270 00:20:16,490 --> 00:20:17,490 - Halo. - Hai. 271 00:20:18,619 --> 00:20:20,519 (Terminal Bus) 272 00:20:21,329 --> 00:20:24,329 Hei, fakta bahwa aku membawa laptopku keluar dari stasiun... 273 00:20:24,329 --> 00:20:25,759 tetap menjadi rahasia. 274 00:20:32,000 --> 00:20:33,369 Coba saya lihat. 275 00:20:36,509 --> 00:20:37,710 Oke. Itu terhubung. 276 00:20:38,839 --> 00:20:41,480 Ini adalah kasus bunuh diri atau kecelakaan yang baru saja ditutup. 277 00:20:41,480 --> 00:20:43,750 Dan ini adalah kasus-kasus yang memenuhi ketentuan yang Anda ceritakan kepada saya. 278 00:20:43,750 --> 00:20:45,450 "Seorang mahasiswa kedokteran..." 279 00:20:45,450 --> 00:20:47,549 "di Universitas Jinhan yang sedang mengambil program doktoral..." 280 00:20:47,549 --> 00:20:48,849 "meninggal karena serangan jantung." 281 00:20:48,849 --> 00:20:51,589 “Seorang peneliti dari Lab Penyakit Menular di Universitas Hankuk,” 282 00:20:51,789 --> 00:20:52,890 "Ahn So Jeong". 283 00:20:53,259 --> 00:20:55,660 Jadi total ada lima orang yang meninggal. 284 00:20:56,490 --> 00:20:58,400 Apa kesamaan yang mereka miliki? 285 00:20:58,400 --> 00:21:00,460 Sebagai permulaan, mereka berada di bidang medis. 286 00:21:02,970 --> 00:21:04,230 Ini aneh. 287 00:21:04,329 --> 00:21:06,039 Saya mencocokkan latar belakang pendidikan mereka, 288 00:21:06,039 --> 00:21:08,309 riwayat pribadi, alamat, dan jalur karier. 289 00:21:08,740 --> 00:21:11,240 Tapi mereka tidak memiliki kesamaan apa pun. 290 00:21:11,609 --> 00:21:13,680 Apa? Apakah ini berarti semua ini hanya kebetulan? 291 00:21:13,680 --> 00:21:14,779 Tidak, itu tidak mungkin. 292 00:21:14,779 --> 00:21:16,109 Saya sedang memeriksa laporan kartu kredit mereka... 293 00:21:16,109 --> 00:21:17,809 untuk melihat apakah ada kecocokan. 294 00:21:17,849 --> 00:21:18,920 Anda bisa melakukan itu? 295 00:21:19,049 --> 00:21:21,319 Hai. Anda tahu itu ilegal, bukan? 296 00:21:24,150 --> 00:21:26,319 Ayolah, Ki Ho. Dengan bantuannya, 297 00:21:26,319 --> 00:21:28,230 kami berhasil menangkap komisaris polisi. 298 00:21:28,259 --> 00:21:30,259 - Kamu ada benarnya, tapi... - Aku mengerti! 299 00:21:30,259 --> 00:21:31,259 kamu... 300 00:21:31,630 --> 00:21:33,599 Saya menemukannya. 301 00:21:35,630 --> 00:21:36,670 Lihat. 302 00:21:37,500 --> 00:21:40,670 Setahun yang lalu, mereka menginap di hotel yang sama di Pulau Jeju. 303 00:21:41,200 --> 00:21:42,440 Apa yang mereka lakukan di sini? 304 00:21:43,440 --> 00:21:45,880 Apa? Mereka mengadakan konferensi penyakit menular? 305 00:21:45,910 --> 00:21:48,150 Kelimanya menghadiri konferensi tersebut. 306 00:21:48,410 --> 00:21:50,410 Dan konferensi tersebut disponsori oleh... 307 00:21:51,920 --> 00:21:53,380 (Mirae Biomedis) 308 00:21:54,950 --> 00:21:56,089 Mirae Biomedis. 309 00:21:56,119 --> 00:21:57,450 Astaga, aku merinding. 310 00:21:57,450 --> 00:21:59,960 Sesi yang mereka hadiri adalah tentang influenza. 311 00:22:00,190 --> 00:22:01,930 Tapi apakah menurut Anda... 312 00:22:01,930 --> 00:22:04,390 orang-orang jahat itu mengadakan konferensi untuk menyembuhkan penyakitnya? 313 00:22:05,329 --> 00:22:09,599 Mereka mungkin mengembangkan obat tersebut untuk menghasilkan uang. 314 00:22:09,769 --> 00:22:12,470 Apa mungkin... Sudahlah. 315 00:22:12,470 --> 00:22:15,140 Mereka seharusnya tidak bermaksud untuk mengembangkan... 316 00:22:15,140 --> 00:22:16,640 penyakit menular, bukan? 317 00:22:20,910 --> 00:22:23,549 Saya perlu tahu tempat-tempat yang dikunjungi para peneliti yang meninggal baru-baru ini. 318 00:22:24,680 --> 00:22:27,250 Bos, seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 319 00:22:27,420 --> 00:22:29,720 ada batas dari apa yang bisa saya lakukan di sini. 320 00:22:30,049 --> 00:22:31,619 Omong-omong, Tuan Detektif, 321 00:22:32,420 --> 00:22:34,220 kamu tahu Seo Dong Wu, pria yang baru saja meninggal. 322 00:22:34,730 --> 00:22:37,930 Ada kamera dasbor di dalam mobilnya. 323 00:22:37,990 --> 00:22:40,630 Bisakah Anda memberikannya kepada kami? 324 00:22:41,900 --> 00:22:43,099 Hei, kamu punk. 325 00:22:43,769 --> 00:22:44,900 Saya seorang petugas tugas aktif. 326 00:22:44,900 --> 00:22:45,970 Ayo. 327 00:22:46,099 --> 00:22:48,970 Anda tahu situasi kami. Tolong bantu kami. 328 00:22:48,970 --> 00:22:50,910 Dia benar. Kita benar-benar berada dalam bahaya. 329 00:22:50,910 --> 00:22:53,710 Punk itu keluar untuk kita. 330 00:22:53,710 --> 00:22:54,980 Bagaimana jika mereka membunuh semua peneliti... 331 00:22:54,980 --> 00:22:56,250 dan melakukan sesuatu yang lebih mengerikan? 332 00:22:56,279 --> 00:22:57,309 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 333 00:22:57,680 --> 00:23:00,849 Dan bukankah kamu berhutang sesuatu pada kami? 334 00:23:00,920 --> 00:23:02,990 - Benar. Dia melakukannya. - Benar. 335 00:23:08,589 --> 00:23:10,730 Bagus! Saya akan melakukannya! 336 00:23:12,700 --> 00:23:13,900 Kalau begitu berikan aku ponselmu. 337 00:23:19,240 --> 00:23:20,240 (Masukkan lintang dan bujur) 338 00:23:22,609 --> 00:23:25,309 Baiklah. Saya mengetik koordinatnya. 339 00:23:25,779 --> 00:23:26,779 Kamu bisa. 340 00:23:27,140 --> 00:23:28,250 Kamu bisa. 341 00:23:30,710 --> 00:23:33,019 Bagus. Saya akan segera kembali. 342 00:23:42,259 --> 00:23:43,390 Bagaimana cara membuka pintunya? 343 00:23:43,589 --> 00:23:45,230 Katakan, "Buka wijen." 344 00:23:45,960 --> 00:23:47,130 Buka wijen. 345 00:23:47,400 --> 00:23:49,230 Anda perlu mengatakannya lebih keras. 346 00:23:49,230 --> 00:23:50,569 Buka wijen! 347 00:23:50,569 --> 00:23:52,799 Buka wijen! 348 00:23:53,539 --> 00:23:55,740 - Buka pintunya. - Dia baik. 349 00:23:59,109 --> 00:24:01,779 Hei, bagaimana jika seseorang melihatku? 350 00:24:02,109 --> 00:24:03,349 Saya akan menggantung seragam saya. 351 00:24:03,549 --> 00:24:06,650 Tidak ada yang ingin melihat Anda melepas pakaian Anda. 352 00:24:07,950 --> 00:24:09,519 Ya ampun, lihat bagaimana dia terlihat seperti seorang amatir. 353 00:24:09,519 --> 00:24:10,920 Jangan berjalan dengan curiga. 354 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 Semua orang akan menyadari bahwa Anda merencanakan sesuatu. 355 00:24:17,930 --> 00:24:19,630 Saya tidak bisa mengawasinya. Dia membuatku terlalu gugup. 356 00:24:31,210 --> 00:24:32,980 Tenang. 357 00:24:33,180 --> 00:24:34,240 Tenang. 358 00:24:34,640 --> 00:24:36,210 Ini akan baik-baik saja. 359 00:24:36,480 --> 00:24:37,779 Tenang. 360 00:24:45,559 --> 00:24:46,619 Di Sini. 361 00:24:47,160 --> 00:24:48,529 Terima kasih atas kerja keras Anda. 362 00:24:50,289 --> 00:24:51,329 Tae Joon. 363 00:24:51,599 --> 00:24:53,930 Saya memeriksa catatan polisinya. 364 00:24:54,329 --> 00:24:55,400 Benar-benar? 365 00:24:55,470 --> 00:24:56,829 Ya. 366 00:24:56,869 --> 00:24:58,130 Ada file khusus tentang dia... 367 00:24:58,130 --> 00:24:59,339 di Badan Intelijen Nasional. 368 00:24:59,369 --> 00:25:00,900 Mustahil. 369 00:25:03,140 --> 00:25:05,109 Teman-teman, keren bukan? 370 00:25:05,309 --> 00:25:06,579 Itulah saya. 371 00:25:06,640 --> 00:25:09,579 Anda meretas server NIS ketika Anda berusia 15 tahun, bukan? 372 00:25:09,950 --> 00:25:12,720 Sepertinya mereka mengira kamu adalah mata-mata dari Utara karena itu. 373 00:25:13,319 --> 00:25:14,849 Anda seorang mata-mata. Kebaikan. 374 00:25:14,849 --> 00:25:16,190 Mengesankan, Kamerad Eui Sung. 375 00:25:16,190 --> 00:25:18,859 Astaga, aku tidak percaya ini. 376 00:25:18,859 --> 00:25:20,960 Ini seharusnya sangat mengesankan dan keren. 377 00:25:20,960 --> 00:25:23,430 Seperti di film. Bos, Anda tahu maksud saya. 378 00:25:23,490 --> 00:25:24,789 - Seorang mata-mata. - Kamu tidak? 379 00:25:25,130 --> 00:25:26,829 Bagus. Lupakan. 380 00:25:27,130 --> 00:25:28,900 Lihatlah ini. 381 00:25:31,130 --> 00:25:32,170 Seo Dong Wu... 382 00:25:32,269 --> 00:25:33,940 memarkir mobilnya beberapa kali... 383 00:25:33,940 --> 00:25:36,069 di depan gedung ini di Paju mulai beberapa bulan lalu. 384 00:25:36,109 --> 00:25:37,210 Dia sepertinya belum pergi ke Mirae Biomedical... 385 00:25:37,210 --> 00:25:38,380 dan langsung datang ke sini. 386 00:25:38,380 --> 00:25:39,839 Tempat apa itu? 387 00:25:41,180 --> 00:25:45,019 Tidak ada tanda-tanda. Itu hanya sebuah bangunan. 388 00:25:46,319 --> 00:25:47,380 Apa? 389 00:25:48,319 --> 00:25:50,019 Tidak ada penduduk yang terdaftar di gedung ini. 390 00:25:51,690 --> 00:25:53,460 Lalu siapa pemiliknya? 391 00:25:54,930 --> 00:25:55,990 (Daftar Bangunan) 392 00:25:55,990 --> 00:25:57,059 Ini dia. 393 00:25:57,359 --> 00:25:58,529 Yang Mi Muda. 394 00:25:59,099 --> 00:26:01,599 Detektif, kamu memang cepat. 395 00:26:01,599 --> 00:26:02,670 Hei, Tuan Mata-mata. 396 00:26:03,430 --> 00:26:05,339 Mengapa Anda tidak menampilkannya di layar? 397 00:26:07,599 --> 00:26:08,609 Oke. 398 00:26:10,740 --> 00:26:13,640 Yang Mi Muda. Dia membeli gedung itu satu tahun lalu. 399 00:26:13,640 --> 00:26:16,680 Tapi dia tidak tinggal di sana atau memiliki penyewa di gedung itu. 400 00:26:17,509 --> 00:26:19,180 Siapa dia? 401 00:26:21,279 --> 00:26:22,289 Sulit dipercaya. 402 00:26:23,819 --> 00:26:25,619 Suami Yang Mi Young adalah Jeong Han Gu. 403 00:26:25,859 --> 00:26:28,559 Dan dia adalah CEO Mirae Biomedis. 404 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 Apa? 405 00:26:32,259 --> 00:26:34,000 Biarkan aku memeriksanya. 406 00:26:37,769 --> 00:26:38,799 Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja? 407 00:26:39,740 --> 00:26:41,400 Bagaimanapun, itu akan terjadi. 408 00:26:41,769 --> 00:26:43,869 Bagaimana jika ada sesuatu yang berbahaya di sana? 409 00:26:43,869 --> 00:26:44,980 Itu sebabnya saya harus pergi. 410 00:26:45,180 --> 00:26:47,380 Lima orang sudah meninggal. 411 00:26:47,380 --> 00:26:48,480 Kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya... 412 00:26:48,480 --> 00:26:49,549 - Kalau begitu aku ikut denganmu. - Saya juga. 413 00:26:49,549 --> 00:26:52,519 - Oke. - Hei, inilah alasannya... Hei! 414 00:26:53,349 --> 00:26:54,579 Hei, Tae Joon. 415 00:26:54,579 --> 00:26:56,619 Jika terjadi sesuatu, pastikan untuk menghubungi saya. 416 00:26:56,619 --> 00:26:57,650 Oke. 417 00:26:57,789 --> 00:26:59,960 Teman-teman, berhati-hatilah. 418 00:27:00,789 --> 00:27:02,059 Ya ampun, bajingan itu. 419 00:27:07,160 --> 00:27:11,200 Kenapa aku di sini sendirian? 420 00:27:11,740 --> 00:27:14,369 Ya ampun, aku juga harus berangkat kerja. 421 00:27:14,500 --> 00:27:15,569 Hei, Tae Joon! 422 00:27:18,539 --> 00:27:19,809 Buka wijen. 423 00:27:20,910 --> 00:27:22,480 Buka wijen! 424 00:27:26,049 --> 00:27:27,049 Mengapa tidak terbuka? 425 00:27:28,220 --> 00:27:29,750 Hei, bagaimana cara membuka pintunya? 426 00:27:30,420 --> 00:27:31,890 Hei, bagaimana kamu keluar? 427 00:27:33,089 --> 00:27:34,089 Astaga. 428 00:27:34,819 --> 00:27:37,089 Hai! Sialan, aku dalam masalah. 429 00:27:37,259 --> 00:27:38,289 Tae Joon! 430 00:27:39,029 --> 00:27:40,160 Tae Joon! 431 00:27:41,099 --> 00:27:42,099 Tae Joon! 432 00:27:42,599 --> 00:27:43,970 Buka wijen! 433 00:27:53,009 --> 00:27:55,750 Oke, saya matikan semua kamera pengintai dan alarm di sekitar. 434 00:27:55,910 --> 00:27:58,980 Oke. Anda tinggal di sini dan melihat apakah ada sesuatu yang terjadi, oke? 435 00:27:58,980 --> 00:28:00,079 Ayo pergi. 436 00:28:11,690 --> 00:28:12,859 Aku ingin ikut denganmu. 437 00:28:13,730 --> 00:28:14,759 Apa? 438 00:28:14,859 --> 00:28:17,230 Maksudku, ini terasa aneh. 439 00:28:17,369 --> 00:28:19,099 Bagaimana jika terjadi sesuatu di sana? 440 00:28:19,299 --> 00:28:21,369 Apakah kamu yakin itu bukan karena kamu takut sendirian di sini? 441 00:28:21,440 --> 00:28:22,539 Itu tidak benar. 442 00:28:22,970 --> 00:28:25,380 Ayo pergi. Ayo pergi bersama. 443 00:28:45,900 --> 00:28:46,930 Di Sini. 444 00:28:58,269 --> 00:29:00,910 Itu hanya terlihat seperti kantor biasa. 445 00:29:07,180 --> 00:29:08,180 Tunggu. 446 00:29:09,420 --> 00:29:11,890 Di sinilah konferensi penyakit menular diadakan. 447 00:29:12,190 --> 00:29:13,220 Benar. 448 00:29:13,619 --> 00:29:16,829 Haruskah kita pergi dari sini? 449 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 Kita tidak seharusnya berada di sini. 450 00:29:18,700 --> 00:29:19,759 Tunggu. 451 00:29:20,660 --> 00:29:21,759 Bau apa ini? 452 00:29:23,799 --> 00:29:24,930 Tunggu. 453 00:29:25,269 --> 00:29:27,970 Tiba-tiba terasa gatal di sini. Apa yang terjadi? 454 00:29:28,200 --> 00:29:30,140 Ini sangat gatal. 455 00:29:30,609 --> 00:29:31,740 Astaga, gatal. 456 00:29:31,740 --> 00:29:33,210 Saya baik-baik saja. Kenapa kamu... 457 00:29:34,480 --> 00:29:35,779 Saya pikir kita bisa masuk. 458 00:29:35,779 --> 00:29:37,650 Ada apa denganmu? 459 00:29:40,150 --> 00:29:42,019 Mereka menyelesaikan penelitian mereka dan pergi. 460 00:29:42,220 --> 00:29:43,390 Hanya peralatannya saja yang tersisa. 461 00:29:46,220 --> 00:29:48,759 Bahasa apa ini? Sepertinya itu bukan bahasa Inggris. 462 00:29:51,430 --> 00:29:54,160 Apakah ini bahasa Belanda? 463 00:29:54,730 --> 00:29:56,269 Ya, sepertinya begitu. 464 00:29:56,769 --> 00:29:57,799 Coba saya lihat. 465 00:29:59,799 --> 00:30:02,309 “Varian virus flu burung”? 466 00:30:02,410 --> 00:30:03,740 "H5N1"? 467 00:30:05,710 --> 00:30:08,380 Saya pikir saya melihat di berita beberapa tahun yang lalu ... 468 00:30:08,410 --> 00:30:10,950 bahwa mereka mengembangkan virus flu burung yang sangat menular... 469 00:30:10,950 --> 00:30:12,119 di Belanda. 470 00:30:12,150 --> 00:30:13,849 Ada tesis dalam bahasa Jepang di sini. 471 00:30:14,180 --> 00:30:15,990 Dan ini tentang hal yang sama yang baru saja Anda bicarakan. 472 00:30:15,990 --> 00:30:16,990 Tesis itu ditinjau... 473 00:30:16,990 --> 00:30:19,660 oleh Biological Arms Control Institute di AS juga. 474 00:30:19,660 --> 00:30:20,819 Saya mengingatnya dengan jelas. 475 00:30:21,259 --> 00:30:22,829 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 476 00:30:22,829 --> 00:30:25,230 Ada virus mengerikan yang disebut Influenza Spanyol, 477 00:30:25,230 --> 00:30:28,930 yang menewaskan enam persen populasi dunia pada awal tahun 1900an. 478 00:30:28,930 --> 00:30:32,299 Flu burung modern mirip dengan virus tersebut. 479 00:30:32,299 --> 00:30:35,069 Ini menewaskan lebih dari 50 juta orang. 480 00:30:35,369 --> 00:30:36,440 Jika... 481 00:30:36,940 --> 00:30:40,210 virus flu burung dimanipulasi untuk menginfeksi manusia... 482 00:30:40,210 --> 00:30:43,980 Ini mungkin membunuh setidaknya 150 juta orang. 483 00:30:43,980 --> 00:30:47,250 Lalu maksudmu mereka meneliti virus itu di sini? 484 00:30:47,880 --> 00:30:49,289 Berdasarkan data di sini, ya. 485 00:30:49,349 --> 00:30:50,950 Mereka membunuh para peneliti, 486 00:30:51,049 --> 00:30:53,319 yang mungkin berarti penelitian mereka berhasil. 487 00:30:55,019 --> 00:30:56,029 Sekarang, mari kita berpikir. 488 00:30:56,029 --> 00:30:57,690 Pertama, Lee Myung Hee dan Seo Dong Wu... 489 00:30:57,690 --> 00:30:59,400 peneliti Mirae Biomedis. 490 00:30:59,400 --> 00:31:01,160 Dan keduanya adalah perusahaan milik Cho Jun Hyung... 491 00:31:01,200 --> 00:31:03,099 dan pemilik gedung ini berhubungan dengan Mirae Biomedis. 492 00:31:03,099 --> 00:31:05,440 Jadi Mirae Biomedis mungkin benar. 493 00:31:06,069 --> 00:31:07,769 Apa yang mereka pikirkan? 494 00:31:07,769 --> 00:31:09,839 Apakah mereka benar-benar merencanakan aksi terorisme atau semacamnya? 495 00:31:09,839 --> 00:31:11,740 - Kalau begitu dulu... - Tunggu dulu. 496 00:31:14,910 --> 00:31:17,910 Tampaknya ini adalah daftar para peneliti. 497 00:31:20,180 --> 00:31:21,250 Hong Se Young. 498 00:31:21,680 --> 00:31:23,250 Ada nama yang kita tidak tahu. 499 00:31:23,250 --> 00:31:25,049 Oke. Ayo kita periksa. 500 00:31:49,980 --> 00:31:51,049 Hai! Buru-buru! 501 00:31:51,049 --> 00:31:52,720 Buru-buru! Keluar! 502 00:31:58,220 --> 00:31:59,220 Ayo pergi. 503 00:32:33,819 --> 00:32:35,089 Itu cukup sulit. 504 00:32:41,359 --> 00:32:42,400 Ya ampun! 505 00:32:42,529 --> 00:32:44,829 Apa? Apakah ini sudah berakhir? Apakah kamu baik-baik saja? 506 00:32:44,970 --> 00:32:46,740 Ayo pergi. Buru-buru. 507 00:32:46,740 --> 00:32:47,839 Buru-buru! 508 00:32:48,339 --> 00:32:49,369 Ayo cepat! 509 00:33:10,559 --> 00:33:11,930 Dari mana asalnya? 510 00:33:11,930 --> 00:33:13,799 Alarm keamanan pasti mati. 511 00:33:14,400 --> 00:33:17,470 Periksa latar belakang Hong Se Young. 512 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Tunggu sebentar. 513 00:33:21,299 --> 00:33:22,710 Hong Se Young... 514 00:33:29,250 --> 00:33:30,750 Kematiannya belum terdaftar. 515 00:33:30,809 --> 00:33:32,650 Apakah itu berarti dia masih hidup? 516 00:33:32,650 --> 00:33:35,049 Ini mungkin situasi yang berbahaya. 517 00:33:35,349 --> 00:33:36,750 Dimana orang ini? 518 00:33:36,990 --> 00:33:38,049 Tunggu sebentar. 519 00:33:41,059 --> 00:33:43,029 Dia bergerak sangat cepat sekarang. 520 00:33:43,029 --> 00:33:44,160 Tunggu, di mana alamatnya? 521 00:33:45,759 --> 00:33:48,160 Hei, Roy. Putar mobilnya. 522 00:33:48,259 --> 00:33:49,500 Oke. 523 00:35:07,940 --> 00:35:10,480 Harap tunggu. 524 00:35:10,949 --> 00:35:12,750 Tunggu! 525 00:35:12,849 --> 00:35:13,880 Membantu! 526 00:35:16,119 --> 00:35:17,150 Hai! 527 00:35:25,530 --> 00:35:27,099 - Berdiri. - Siapa kamu? 528 00:35:27,300 --> 00:35:28,760 - Peneliti Hong Se Young, kan? - Ya. 529 00:35:28,760 --> 00:35:30,530 Saya di sini untuk membantu. Mari ikut saya. 530 00:35:33,340 --> 00:35:34,340 Astaga. 531 00:35:34,500 --> 00:35:35,639 Apa yang harus kita lakukan, Bos? 532 00:35:35,739 --> 00:35:38,710 Keduanya tidak seharusnya mengikuti van kita. 533 00:35:39,280 --> 00:35:40,409 Sialan. 534 00:35:41,210 --> 00:35:42,280 Apa yang akan kamu lakukan? 535 00:35:56,360 --> 00:35:57,489 Buru-buru! Pergi! 536 00:35:58,489 --> 00:35:59,730 Buru-buru! Berlari! 537 00:36:07,269 --> 00:36:08,500 Ini akan sedikit menyakitkan. 538 00:36:14,980 --> 00:36:16,250 Apakah mereka pergi tanpaku? 539 00:36:16,480 --> 00:36:18,150 Ini menjengkelkan. 540 00:36:19,480 --> 00:36:20,780 Tunggu! 541 00:36:21,579 --> 00:36:22,690 Biarkan aku ikut denganmu! 542 00:36:23,519 --> 00:36:25,590 Bagaimana kamu bisa pergi tanpa aku? 543 00:36:28,489 --> 00:36:29,690 - Buru-buru! - Hai! 544 00:36:42,309 --> 00:36:43,340 Perhatikan langkahmu. 545 00:36:50,250 --> 00:36:51,280 Ada satu langkah lagi. 546 00:37:13,539 --> 00:37:17,309 Kebaikan. Anda tidak dapat memblokir pelacakan GPS dengan itu. 547 00:37:17,570 --> 00:37:18,570 Apa? 548 00:37:18,639 --> 00:37:20,980 Namun dikatakan ini berfungsi di internet. 549 00:37:21,139 --> 00:37:23,210 Berkat itu, kami menemukanmu. 550 00:37:23,480 --> 00:37:24,650 Apakah kamu baik-baik saja? 551 00:37:27,420 --> 00:37:28,449 Ya. 552 00:37:30,449 --> 00:37:31,619 Ngomong-ngomong, 553 00:37:32,760 --> 00:37:34,860 siapa kamu? 554 00:37:35,960 --> 00:37:37,730 Kami adalah orang-orang... 555 00:37:38,090 --> 00:37:39,500 siapa yang tahu apa yang kamu lakukan. 556 00:37:42,800 --> 00:37:45,269 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 557 00:37:45,800 --> 00:37:48,670 Aku tidak tahu akan berakhir seperti ini. 558 00:37:48,670 --> 00:37:50,340 Kami baru saja meneliti. 559 00:37:51,409 --> 00:37:52,639 Saya minta maaf. 560 00:37:52,639 --> 00:37:54,210 Ya, bukan itu yang kami maksud. 561 00:37:58,150 --> 00:38:00,480 Ini, minumlah air. 562 00:38:02,079 --> 00:38:04,489 Anda pasti sangat khawatir. Istirahatlah hari ini. 563 00:38:11,889 --> 00:38:14,030 (Terminal Bus) 564 00:38:24,469 --> 00:38:27,809 Kemarin sore, virus avian influenza... 565 00:38:27,809 --> 00:38:29,710 kami telah menyimpannya di laboratorium di Mirae Biomedis... 566 00:38:30,650 --> 00:38:31,809 dicuri. 567 00:38:32,820 --> 00:38:34,579 - Apa? - Virus ini... 568 00:38:34,579 --> 00:38:35,750 sangat menular dan mematikan... 569 00:38:35,789 --> 00:38:37,619 Bos! Bos! 570 00:38:37,650 --> 00:38:40,920 Tampaknya ada kelompok teroris yang sengaja menerobos masuk. 571 00:38:42,860 --> 00:38:45,489 Bukankah itu tempat yang kita kunjungi kemarin? 572 00:38:46,559 --> 00:38:47,559 Dia. 573 00:38:47,730 --> 00:38:50,030 Apa yang para bajingan itu lakukan sekarang? 574 00:38:50,570 --> 00:38:53,269 Menurut penjaga keamanan yang dikirim ke tempat kejadian, 575 00:38:53,269 --> 00:38:54,800 total ada lima pencuri... 576 00:38:54,800 --> 00:38:57,809 dan setelah perkelahian, mereka lari membawa virus tersebut. 577 00:38:57,809 --> 00:39:00,780 Kami akan secara aktif mendukung polisi... 578 00:39:00,780 --> 00:39:03,210 dan lakukan yang terbaik untuk mendekati para penjahat... 579 00:39:03,210 --> 00:39:05,280 berdasarkan keterangan satpam. 580 00:39:05,280 --> 00:39:08,150 Tunggu. Apa itu? 581 00:39:08,579 --> 00:39:10,449 Bukankah itu Se Young? 582 00:39:11,119 --> 00:39:12,219 Menurutku itu dia. 583 00:39:12,489 --> 00:39:15,789 Kami tidak menutup kemungkinan bahwa peneliti yang mengambil... 584 00:39:15,789 --> 00:39:17,530 virus untuk tujuan penelitian dan hilang... 585 00:39:17,530 --> 00:39:19,530 adalah kaki tangan mereka. 586 00:39:20,699 --> 00:39:23,400 Apa yang akan terjadi jika virus ini menyebar? 587 00:39:24,530 --> 00:39:28,199 Kehidupan warga mungkin berada dalam bahaya. 588 00:39:33,539 --> 00:39:35,409 Gejala awalnya mirip dengan flu biasa, 589 00:39:35,409 --> 00:39:37,610 tapi segera menunjukkan gejala pneumonia. 590 00:39:37,610 --> 00:39:40,119 Kulit pasien akan kehilangan oksigen... 591 00:39:40,119 --> 00:39:41,579 dan berubah menjadi ungu. 592 00:39:41,579 --> 00:39:44,219 Virus mematikan ini bisa menyebabkan kematian. 593 00:39:44,789 --> 00:39:46,320 Tidakkah kamu pikir kamu tidak bertanggung jawab? 594 00:39:46,559 --> 00:39:48,619 Bagaimana dengan kegelisahan warga? 595 00:39:49,460 --> 00:39:50,690 Kami telah meneruskan... 596 00:39:50,690 --> 00:39:51,989 semua informasi tentang virus... 597 00:39:51,989 --> 00:39:53,599 ke Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit. 598 00:39:53,630 --> 00:39:56,900 Kami akan mencoba yang terbaik untuk menghadirkan obat baru... 599 00:39:57,300 --> 00:39:59,400 yang mencegah dan menyembuhkan virus ke pasar... 600 00:39:59,400 --> 00:40:01,269 sesegera mungkin. 601 00:40:01,539 --> 00:40:03,210 Untuk mendistribusikan obat kepada semua orang, 602 00:40:03,210 --> 00:40:04,809 kami akan membuat semua pabrik kami bekerja dengan kapasitas penuh... 603 00:40:04,809 --> 00:40:07,079 Apakah menurut Anda obat baru ini dapat menyembuhkan penyakit sepenuhnya? 604 00:40:08,309 --> 00:40:10,780 Kami yakin dosis yang konstan akan menyembuhkan penyakitnya, ya. 605 00:40:11,250 --> 00:40:13,019 Kami akan mengirim staf kami ke rumah sakit, 606 00:40:13,019 --> 00:40:14,980 dimulai dengan Rumah Sakit Sangjung yang merupakan rumah sakit mitra kami, 607 00:40:14,980 --> 00:40:16,750 untuk menghadapi virus tersebut. 608 00:40:16,889 --> 00:40:19,619 Kami merasa sangat bertanggung jawab atas kejadian ini. 609 00:40:19,619 --> 00:40:20,989 Kami mohon maaf. 610 00:40:22,630 --> 00:40:24,929 Mereka melepaskan obatnya seolah-olah mereka sedang menunggu hal ini. 611 00:40:24,929 --> 00:40:26,800 Dan mereka bahkan menyebut rumah sakit. 612 00:40:27,030 --> 00:40:30,199 Virusnya bahkan tidak ada di sana. Mereka berbicara omong kosong. 613 00:40:30,929 --> 00:40:32,940 Kami tidak meninggalkan apa pun di sana, bukan? 614 00:40:33,239 --> 00:40:34,940 Mengetahui siapa pencurinya tidaklah penting. 615 00:40:35,039 --> 00:40:36,610 Tanpa mengetahui siapa mereka... 616 00:40:36,840 --> 00:40:38,909 justru justru membantu menciptakan kegelisahan di kalangan masyarakat. 617 00:40:39,210 --> 00:40:40,280 Mereka mulai... 618 00:40:40,780 --> 00:40:42,710 strategi pemasaran rasa takut. 619 00:40:42,909 --> 00:40:45,980 Astaga, para bajingan itu mengadakan pertunjukan untuk menjual narkoba... 620 00:40:45,980 --> 00:40:46,980 dan rumah sakit. 621 00:40:47,079 --> 00:40:49,849 Na Byeol langsung memahami hal ini berarti... 622 00:40:49,849 --> 00:40:51,619 Artinya sudah jelas tujuan mereka. 623 00:40:52,590 --> 00:40:53,590 Saya mengetahuinya. 624 00:40:53,789 --> 00:40:56,460 Para psikopat tidak membiarkan kami pergi dengan damai. 625 00:40:56,460 --> 00:40:58,789 Apakah ini rencana mereka selama ini? 626 00:41:01,429 --> 00:41:02,530 Kami mohon maaf. 627 00:41:04,170 --> 00:41:05,230 Kami mohon maaf. 628 00:41:07,869 --> 00:41:12,139 Hei, apa yang dimaksud dengan berita tentang virus? 629 00:41:12,469 --> 00:41:14,179 - Apakah itu benar? - Ya, tuan. 630 00:41:14,340 --> 00:41:17,010 Mulai hari ini, kami bekerja shift malam untuk keadaan darurat. 631 00:41:17,010 --> 00:41:19,579 - Tapi... - Menurutku kamu harus cepat kembali. 632 00:41:19,579 --> 00:41:22,150 Bagus. Mari kita bicara ketika aku kembali. 633 00:41:22,989 --> 00:41:25,420 Sialan. 634 00:41:26,389 --> 00:41:27,519 Tolong periksa. 635 00:41:30,260 --> 00:41:31,960 Kami menyarankan Anda... 636 00:41:31,960 --> 00:41:34,030 untuk menghindari tempat keramaian... 637 00:41:34,030 --> 00:41:36,630 dan tetap dengarkan radio dan TV... 638 00:41:36,630 --> 00:41:37,929 di rumah aman Anda. 639 00:41:37,929 --> 00:41:41,039 Jika Anda memiliki gejala yang mencurigakan, 640 00:41:41,039 --> 00:41:44,809 tolong hubungi 1313 sebelum Anda pergi ke rumah sakit. 641 00:41:45,039 --> 00:41:48,639 Segera setelah Anda merasakan gejalanya, kenakan masker dan... 642 00:41:49,579 --> 00:41:51,579 Berapa banyak yang Anda harapkan dari ini? 643 00:41:53,179 --> 00:41:54,380 Ya... 644 00:41:54,750 --> 00:41:57,690 Hanya harga saham yang naik dan pendapatan dari obat-obatan... 645 00:41:58,190 --> 00:41:59,590 akan dengan mudah memberi kita lebih dari puluhan juta dolar. 646 00:42:00,719 --> 00:42:03,360 Tapi sebenarnya itu hanya uang jajan... 647 00:42:03,530 --> 00:42:06,460 dibandingkan dengan real deal yang dimulai dari sekarang. 648 00:42:09,599 --> 00:42:10,730 Bersulang. 649 00:42:21,110 --> 00:42:24,179 Aku tidak diinginkan bahkan ketika aku mencuri harta nasional. 650 00:42:24,409 --> 00:42:27,320 Saya hampir mendapatkan informasi pribadi saya dicuri. 651 00:42:28,980 --> 00:42:30,789 Baca ruangannya, oke? 652 00:42:30,789 --> 00:42:32,119 Eui Sung. 653 00:42:32,690 --> 00:42:34,159 Cek harga saham Mirae Biomedical. 654 00:42:34,190 --> 00:42:35,820 Tentu saja, itu pasti meroket. 655 00:42:39,329 --> 00:42:42,460 Bocah prajurit itu benar. Itu yang tertinggi yang pernah ada. 656 00:42:43,630 --> 00:42:46,199 Mereka memanfaatkan kami lagi. 657 00:42:47,139 --> 00:42:49,099 Mereka orang jahat. Itu sudah pasti. 658 00:42:49,099 --> 00:42:51,710 Tidak bisakah kita meminta detektif untuk menangkap mereka? 659 00:42:52,239 --> 00:42:53,510 Mari kita masukkan saja mereka ke penjara. 660 00:42:53,510 --> 00:42:54,710 Nah, masalahnya adalah... 661 00:42:58,550 --> 00:43:00,280 Itu akan sangat menyenangkan, bukan? 662 00:43:04,219 --> 00:43:05,449 Halo. 663 00:43:05,719 --> 00:43:08,090 - Silakan duduk. - Terima kasih. 664 00:43:08,619 --> 00:43:09,889 Anda belum melihat beritanya, bukan? 665 00:43:11,130 --> 00:43:12,159 Apa? 666 00:43:13,099 --> 00:43:14,530 Saya seorang teroris? 667 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 (Mirae Biomedis Merampok Virus Flu Burung untuk Penelitian) 668 00:43:23,369 --> 00:43:25,909 Saya tidak percaya ini. 669 00:43:27,380 --> 00:43:29,179 Merekalah yang menyebarkannya. 670 00:43:30,150 --> 00:43:31,780 Apa maksudmu? 671 00:43:31,780 --> 00:43:33,349 Apa yang terjadi di laboratorium itu? 672 00:43:33,349 --> 00:43:36,750 Bisakah Anda memberi tahu kami semuanya secara detail? 673 00:43:42,320 --> 00:43:44,360 Mirae Biomedis dikenal baik oleh para peneliti... 674 00:43:44,829 --> 00:43:47,159 untuk melakukan riset pasar mengenai influenza... 675 00:43:47,329 --> 00:43:49,130 dimulai delapan tahun lalu. 676 00:43:50,070 --> 00:43:51,230 Dan pada seminar di Pulau Jeju tahun lalu, 677 00:43:51,230 --> 00:43:53,039 mereka mengusulkan penelitian bersama. 678 00:43:53,269 --> 00:43:56,570 Seperti yang Anda ketahui, belum ada obat untuk influenza. 679 00:43:57,639 --> 00:43:59,170 saya tertarik, 680 00:44:00,110 --> 00:44:02,809 dan mereka berjanji akan memberi saya dukungan sebanyak yang mereka bisa. 681 00:44:04,880 --> 00:44:06,880 Obat baru ini sedang dalam tahap akhir pengembangan. 682 00:44:07,219 --> 00:44:10,190 Tugas pertama yang diberikan kepada saya di sana adalah... 683 00:44:10,449 --> 00:44:13,420 untuk menciptakan virus H5N1. 684 00:44:14,289 --> 00:44:17,190 Saya bingung. Ketika Universitas Eramus membuat pengumuman, 685 00:44:17,659 --> 00:44:20,360 hal itu menimbulkan kontroversi tentang bahaya virus. 686 00:44:22,199 --> 00:44:23,269 bos, 687 00:44:23,400 --> 00:44:25,800 bukankah virus ini berbahaya? 688 00:44:25,800 --> 00:44:28,500 Ini untuk meningkatkan obat kita. 689 00:44:28,500 --> 00:44:30,239 Kita tidak pernah tahu... 690 00:44:30,239 --> 00:44:33,380 ketika virus avian influenza akan bermutasi di alam. 691 00:44:33,409 --> 00:44:35,710 Ini hanya untuk penelitian, jadi jangan khawatir. 692 00:44:37,380 --> 00:44:39,380 Jadi kami menciptakan virus. 693 00:44:40,179 --> 00:44:43,289 Obat baru ini terbukti efektif... 694 00:44:43,619 --> 00:44:45,420 hanya bila digunakan jangka panjang. 695 00:44:45,820 --> 00:44:48,219 Perusahaan mulai mempersiapkan peluncurannya. 696 00:44:49,530 --> 00:44:50,590 Tapi kemudian suatu hari... 697 00:44:50,860 --> 00:44:52,489 Ini adalah dokumen rahasia yang dibuat oleh perusahaan. 698 00:44:52,730 --> 00:44:54,860 Saya pikir mereka berencana untuk menyalahgunakan virus... 699 00:44:54,860 --> 00:44:56,199 kami kembangkan untuk penelitian. 700 00:44:56,829 --> 00:44:58,429 - Apa? - Aku ingin kamu percaya padaku. 701 00:44:58,429 --> 00:45:00,670 Berhenti datang bekerja untuk saat ini. Saya akan menghubungi Anda. 702 00:45:00,670 --> 00:45:02,239 - Oke? - Oke. 703 00:45:02,239 --> 00:45:03,340 Mulailah berkemas. 704 00:45:22,929 --> 00:45:25,530 Mereka harus dipindahkan ke sana paling lambat jam 9 malam malam ini. 705 00:45:40,210 --> 00:45:41,909 Aku mengeluarkan ini. 706 00:45:43,150 --> 00:45:46,119 Apakah boleh menyentuhnya? 707 00:45:46,679 --> 00:45:47,679 Berikan padaku. 708 00:45:51,750 --> 00:45:54,920 Seperti yang dikatakan Tuan Seo, 709 00:45:54,920 --> 00:45:59,289 Saya pulang ke rumah dan menunggu dia menelepon. 710 00:45:59,389 --> 00:46:00,460 Tapi kemudian... 711 00:46:00,960 --> 00:46:04,630 Saya mendengar peneliti lain sudah mati. 712 00:46:06,170 --> 00:46:07,969 Aku sudah dalam pelarian sejak itu. 713 00:46:09,300 --> 00:46:11,469 Kami hanya ingin melakukan... 714 00:46:11,469 --> 00:46:14,440 penelitian yang lebih baik. 715 00:46:14,909 --> 00:46:15,940 Kami ingin... 716 00:46:16,079 --> 00:46:17,849 mengembangkan obat yang efektif... 717 00:46:18,280 --> 00:46:21,019 dan membantu orang. 718 00:46:21,320 --> 00:46:23,019 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 719 00:46:23,789 --> 00:46:25,219 Jangan terlalu khawatir. 720 00:46:25,750 --> 00:46:26,920 Kami akan melindungimu. 721 00:46:28,460 --> 00:46:30,460 Brengsek itu. 722 00:46:31,090 --> 00:46:33,059 Bagaimana mereka bisa terus melakukan hal-hal buruk ini? 723 00:46:33,699 --> 00:46:36,269 - Tunggu. - Ada apa sekarang? 724 00:46:37,400 --> 00:46:39,429 - Apa ini? - Apa yang kamu temukan? 725 00:46:39,429 --> 00:46:40,869 Bos, kamu perlu melihat ini. 726 00:46:43,840 --> 00:46:46,480 Mulai dari flu burung hingga flu babi dan MERS. 727 00:46:46,480 --> 00:46:48,409 virus baru yang menakutkan adalah... 728 00:46:48,409 --> 00:46:50,010 menyebar setiap tahunnya. 729 00:46:50,010 --> 00:46:53,019 Dan apa yang sudah dilakukan pemerintah selama ini? 730 00:46:53,420 --> 00:46:56,050 Saya sudah menginvestasikan anggaran kesehatan Jungwon... 731 00:46:56,050 --> 00:46:57,820 di Mirae Biomedis. 732 00:46:58,090 --> 00:47:00,659 Aku akan menjaga warga Jungwon tetap aman. 733 00:47:00,960 --> 00:47:02,889 Puskesmas dan Rumah Sakit Sangjung... 734 00:47:02,889 --> 00:47:06,360 akan mendistribusikan obat baru dengan cepat. 735 00:47:06,360 --> 00:47:09,329 Dia pasti sudah menunggu saat ini. 736 00:47:09,699 --> 00:47:11,300 Jadi ini rencananya? 737 00:47:12,130 --> 00:47:14,800 Juga, untuk melawan virus baru... 738 00:47:15,099 --> 00:47:17,369 dan bioterorisme, 739 00:47:17,369 --> 00:47:19,369 sistem layanan kesehatan kita harus mengadopsi... 740 00:47:19,369 --> 00:47:21,809 prinsip ekonomi pasar. 741 00:47:21,809 --> 00:47:25,079 Pelayanan kesehatan yang ada masih kurang. 742 00:47:25,280 --> 00:47:29,179 Saya akan segera mengumumkan cetak biru saya mengenai masalah ini. 743 00:47:34,619 --> 00:47:36,389 Tentang virus ini... 744 00:47:37,329 --> 00:47:40,099 Apakah aku satu-satunya yang berpikir bahwa Cho Jun Hyung... 745 00:47:40,130 --> 00:47:41,360 akan benar-benar mencoba menyebarkannya? 746 00:47:41,360 --> 00:47:42,829 Saya pikir juga begitu. 747 00:47:43,030 --> 00:47:45,599 Konferensi pers itu akan menjadi... 748 00:47:46,269 --> 00:47:47,340 deklarasi perang. 749 00:47:47,570 --> 00:47:49,300 Dengan menakut-nakuti orang seperti ini... 750 00:47:49,969 --> 00:47:52,980 dan menampilkan orang-orang sekarat di TV, 751 00:47:52,980 --> 00:47:56,039 mereka menaikkan harga saham Mirae Biomedical. 752 00:47:56,039 --> 00:47:58,880 Hal ini juga akan mempermudah privatisasi layanan kesehatan... 753 00:47:59,309 --> 00:48:00,750 seperti yang dikatakan Kim Nam Young. 754 00:48:01,750 --> 00:48:03,289 Apakah mereka gila? 755 00:48:03,289 --> 00:48:05,420 Ini mungkin membunuh orang. 756 00:48:05,650 --> 00:48:07,889 Mereka benar-benar membuatku merinding. 757 00:48:08,519 --> 00:48:11,190 Kim Nam Young... 758 00:48:12,159 --> 00:48:13,929 - Calon Kim? - Itu benar. 759 00:48:14,300 --> 00:48:15,860 Kandidat presiden Kim Nam Young. 760 00:48:15,960 --> 00:48:18,230 Dia si brengsek yang jahat dan mengerikan ini... 761 00:48:18,230 --> 00:48:20,769 Ketika orang-orang di lab menyebutkan Kandidat Kim, 762 00:48:21,000 --> 00:48:23,170 apakah yang mereka maksud adalah dia? 763 00:48:24,570 --> 00:48:25,869 Apa yang kamu bicarakan? 764 00:48:29,280 --> 00:48:32,750 Mereka bilang mereka membawa sesuatu ke kantor Kandidat Kim. 765 00:48:32,750 --> 00:48:34,980 Mereka mengatakan sesuatu tentang acara buku, 766 00:48:35,349 --> 00:48:37,719 mengatakan saat itulah Rencana I akan dilaksanakan. 767 00:48:38,849 --> 00:48:42,320 Jika bosku benar, berarti... 768 00:48:43,429 --> 00:48:45,389 mereka akan menyebarkan virus di sana. 769 00:48:46,190 --> 00:48:47,929 Acara buku? 770 00:48:48,400 --> 00:48:51,829 Lalu... Apakah mereka benar-benar akan menyebarkan virus? 771 00:48:52,469 --> 00:48:54,539 Jadi inilah rencana mereka. 772 00:48:55,670 --> 00:48:56,710 Sulit dipercaya. 773 00:48:57,269 --> 00:48:58,940 Apakah ada yang bisa menulis buku hari ini? 774 00:48:59,739 --> 00:49:00,909 Bukankah ini yang mereka bicarakan? 775 00:49:02,340 --> 00:49:04,579 Ya ampun. Apakah dia bodoh? 776 00:49:04,710 --> 00:49:07,079 Acara itu hanya akan dihadiri oleh para pendukungnya. 777 00:49:07,420 --> 00:49:08,750 Mengapa dia menyebarkan virus di sana? 778 00:49:08,920 --> 00:49:10,320 Saya meragukannya. 779 00:49:10,320 --> 00:49:12,849 Setidaknya itu akan membuat tidak ada yang mencurigainya. 780 00:49:13,920 --> 00:49:15,690 Tapi dia mungkin tertular virus itu sendiri. 781 00:49:15,690 --> 00:49:18,489 Ada dosis kecil vaksin untuk para peneliti. 782 00:49:18,889 --> 00:49:20,630 Seperti vaksin flu biasa, 783 00:49:21,900 --> 00:49:23,469 itu membuat Anda kebal terhadap virus. 784 00:49:24,570 --> 00:49:26,369 Dia mungkin telah divaksinasi. 785 00:49:26,440 --> 00:49:30,010 Untuk bertahan hidup sendirian? Brengsek sekali. 786 00:49:30,010 --> 00:49:33,710 Si brengsek egois ini harusnya mati saja. 787 00:49:33,880 --> 00:49:35,539 Bayangkan apa yang akan terjadi pada negara ini... 788 00:49:35,539 --> 00:49:37,980 jika si brengsek ini menjadi presiden. 789 00:49:38,510 --> 00:49:40,280 Mereka akan mengatakan... 790 00:49:40,280 --> 00:49:42,119 kandidatnya sendiri yang tertular... 791 00:49:42,119 --> 00:49:44,389 tapi sembuh dengan obat Mirae Biomedical.. 792 00:49:44,920 --> 00:49:48,320 untuk memenangkan pemilu dan mengiklankan obat mereka. 793 00:49:48,489 --> 00:49:51,889 Brengsek itu. Bagaimana mereka bisa begitu kejam? 794 00:49:52,030 --> 00:49:53,900 Itu berarti virus akan disimpan... 795 00:49:53,900 --> 00:49:55,900 di kantornya sampai saat itu. 796 00:49:56,000 --> 00:49:58,929 Dia benar-benar bodoh. Kenapa dia melakukan itu? 797 00:49:59,130 --> 00:50:00,869 Bagaimana jika dia tertangkap? 798 00:50:00,900 --> 00:50:03,940 Tidak. Menurutku ini adalah strategi yang cerdas. 799 00:50:04,409 --> 00:50:07,380 Benar. Itu tempat paling aman. 800 00:50:07,380 --> 00:50:10,110 Kim Nam Young adalah kandidat presiden terkemuka. 801 00:50:10,380 --> 00:50:12,849 Tidak ada yang bisa memasuki kantornya sampai pemilu. 802 00:50:12,980 --> 00:50:14,219 Bermesraan dengannya... 803 00:50:14,519 --> 00:50:17,449 mungkin dianggap sebagai manuver politik. 804 00:50:17,989 --> 00:50:20,019 Bahkan bukan polisi? 805 00:50:20,289 --> 00:50:21,860 Mereka tidak mau melakukannya. 806 00:50:23,460 --> 00:50:25,059 Seperti yang dikatakan Se Young. 807 00:50:25,230 --> 00:50:27,159 Acara peluncuran buku akan dilaksanakan... 808 00:50:27,159 --> 00:50:29,329 di gedung yang sama dengan kantor Kim Nam Young. 809 00:50:29,329 --> 00:50:32,030 Kantornya ada di lantai 2, dan kafe buku di lantai 1. 810 00:50:33,269 --> 00:50:35,300 Setelah menyembunyikan virus di tempat yang aman, 811 00:50:35,300 --> 00:50:37,309 dia akan menyebarkannya di acara tersebut? 812 00:50:37,570 --> 00:50:38,670 Apa yang kita lakukan sekarang? 813 00:50:38,769 --> 00:50:41,280 Apa lagi? Kami akan masuk ke sana. 814 00:50:41,610 --> 00:50:42,679 Bagaimana... 815 00:50:44,780 --> 00:50:45,980 apakah kamu masuk ke sana? 816 00:50:51,949 --> 00:50:54,059 Perusahaan ini akan mengurus kateringnya. 817 00:50:54,719 --> 00:50:56,260 Dan perusahaan ini akan bertanggung jawab atas keamanan. 818 00:50:56,659 --> 00:51:00,059 Brankas yang dibeli oleh kantor Kim Nam Young adalah... 819 00:51:00,059 --> 00:51:01,300 Coba saya lihat. 820 00:51:01,699 --> 00:51:04,030 Siapa kalian? 821 00:51:04,400 --> 00:51:07,239 Kami pandai dalam hal ini. 822 00:51:08,139 --> 00:51:09,469 Ini sangat keren. 823 00:51:10,110 --> 00:51:11,269 Itu yang kami lakukan setiap hari. 824 00:51:12,469 --> 00:51:15,179 Namun jika kita berpura-pura menjadi karyawan perusahaan katering, 825 00:51:15,210 --> 00:51:18,309 akan sulit untuk mengawasi seluruh aula. 826 00:51:19,050 --> 00:51:20,719 Anda ada benarnya, 827 00:51:20,750 --> 00:51:22,449 tapi kita semua mempunyai peran yang berbeda. 828 00:51:22,920 --> 00:51:27,420 Sepertinya hanya aku satu-satunya yang bisa melihat aula itu. 829 00:51:28,190 --> 00:51:29,829 Itu benar. 830 00:51:29,829 --> 00:51:30,829 Apa? 831 00:51:30,860 --> 00:51:34,000 Pertama, virus di kantor Kim Nam Young akan dihilangkan... 832 00:51:34,260 --> 00:51:35,400 oleh Na Byeol. 833 00:51:35,900 --> 00:51:38,469 Penjaga keamanan akan ditangani oleh Roy. 834 00:51:38,699 --> 00:51:40,670 Eui Sung, awasi kamera keamanan dari van... 835 00:51:40,670 --> 00:51:41,940 dan mendukung kami. 836 00:51:43,639 --> 00:51:46,110 Aku sudah memikirkannya, tapi meskipun begitu... 837 00:51:46,480 --> 00:51:49,380 karyawan perusahaan katering dapat mengakses dapur dan belakang, 838 00:51:49,480 --> 00:51:53,150 mereka tidak bisa mengawasi orang-orang di aula dengan mudah. 839 00:51:53,250 --> 00:51:55,179 Saya kira Anda dan saya harus... 840 00:51:55,179 --> 00:51:57,050 terus periksa kamera keamanan. 841 00:51:57,050 --> 00:51:58,849 Namun Anda mungkin tidak dapat melihat semuanya. 842 00:51:59,090 --> 00:52:02,219 Itu benar. Juga, jika mereka melihat wajahmu... 843 00:52:04,760 --> 00:52:06,800 Mereka tidak tahu bagaimana penampilanku. 844 00:52:08,030 --> 00:52:09,059 Maaf? 845 00:52:11,300 --> 00:52:15,340 Aku khawatir aku akan menghalangi jalanmu, 846 00:52:15,869 --> 00:52:19,980 tapi aku akan melakukan apa saja untuk membantumu. 847 00:52:20,309 --> 00:52:21,980 Kedengarannya itu bukan ide yang buruk. 848 00:52:23,079 --> 00:52:25,280 Bagi para peneliti yang telah meninggal dunia, 849 00:52:25,750 --> 00:52:27,619 aku ingin melakukan semuanya... 850 00:52:28,550 --> 00:52:29,719 Saya bisa. 851 00:52:33,019 --> 00:52:36,289 Baiklah. Su Kyung akan tinggal bersamamu dan membantumu. 852 00:52:37,730 --> 00:52:39,829 Mari kita satukan mereka. 853 00:52:42,159 --> 00:52:43,329 Baiklah. 854 00:52:43,500 --> 00:52:46,000 Anda ingin berada di mana, di aula atau di dapur? 855 00:52:46,230 --> 00:52:48,269 Se Young seharusnya ada di dapur. 856 00:52:48,269 --> 00:52:50,739 Saat Anda masih baru, lebih baik memiliki ruang terbatas. 857 00:52:50,969 --> 00:52:52,769 Oke. Se Young, Ikuti aku. 858 00:53:13,059 --> 00:53:15,800 (Pengaruh) 859 00:53:15,960 --> 00:53:17,500 Target kami adalah Cho Jun Hyung. 860 00:53:17,500 --> 00:53:21,139 Saya masuk dengan selamat. Biarkan saya melihat apakah ada yang mencurigakan. 861 00:53:21,139 --> 00:53:22,639 Persiapannya sempurna. 862 00:53:22,639 --> 00:53:25,639 Mereka menemukan bahwa kamera diblokir. Berlari! 863 00:53:25,739 --> 00:53:27,079 Jika Anda ingin menyelamatkan setidaknya diri Anda sendiri, 864 00:53:27,079 --> 00:53:28,380 serahkan Cho Jun Hyung kepadaku. 865 00:53:28,480 --> 00:53:29,909 Dialah yang aku inginkan. 866 00:53:29,909 --> 00:53:31,750 Anda terjebak. 867 00:53:31,880 --> 00:53:33,980 - Apa? - Saya pikir virusnya sedang menyebar. 868 00:53:34,320 --> 00:53:35,750 Saya pikir kita tertipu. 869 00:53:35,949 --> 00:53:37,650 Tae Joon, ayo bantu aku! 870 00:53:37,650 --> 00:53:38,920 Lihat betapa menyedihkannya dirimu. 871 00:53:39,050 --> 00:53:41,090 Sepertinya aku menghirup virusnya. 872 00:53:41,559 --> 00:53:44,230 Tae Joon, kamu tidak akan pernah bisa mendapatkanku.